答案是没有意思，因为在日语中并不存在如此的词语，它是一个变音，即从某个词语中变化过来的新词汇。
自然，接下来的问题就是，既然是变音，那么原型是什么？意思又是什么？
它的原型是ポコペン，中文的读音和意思一样，乃是一句中国话，叫做“不够本”。
觉得奇怪么？为何外星人口中的地球，居然是一句中文？
这个问题暂时放一放，比起那一个个谜团，我们还是先说一点能勾起大伙童年记忆的东西吧。
“小孩，你滴明白？不明白滴，死啦死啦滴有！”
我想长在红旗下的中国少年们，应该不会有人对这句话陌生的吧？
每当我们看那些抗日老电影比如《地道战》，《地雷战》之类的时候，总能听到类似的话被剧中的日本军官用相当奇怪的语调给说出来。
很遗憾的是，现在的片子里已经听不到了，原因是那些没什么文化却自以为有文化的编剧打算将片子拍的更“真”一点，让演员说他们认为的“正宗日语”，结果我们听到的却是日本将官对新兵蛋子使用敬语的《标准日本语》，还丫的是八十年代版的。