秦：在我看来，文字的古今分别也只是比较的而不是绝对的。我们现在用的文字大部分还是许慎的《说文解字》里所有的，并且有许多字的用法现代和二千年前也并没有多大的分别。现在所有的字大半是古代已有的，不过古代已有的字有许多现代已不流行。古代文字有些能流传到现在，有些不能流传到现在，原因一半在需要的变迁，一半也在习惯的变迁。习惯原可养成，所以我想古代文字部分地复活，也并非不可能。你的意见以为何如?
褚：不但可能，而且是语言发展史中所常见的自然现象。欧洲有许多诗学家都主张做诗在必要时不妨采用古字。比如近代英文诗不但常用古代英文字，有时并且设法使古希腊字和古拉丁字复活，现在中国一般人说话所用的文字实在太贫乏，让一部分古字古语复活，也未始不是一种救济的办法。
秦：你这番话都专指文字，我想现在做诗时，文字的选择固然重要，但是更重要的是文字的组织。像你所说的，文字嵌在有生命的词句中才有生命。古字的采用我们可以赞成，古语的组织法我们是否应该仿效，又另是一个问题。你以为我们做诗，还是应该用流行语言的组织法，还是可以像复活古字似的，复活古代语言的组织法呢?换句话说，做诗是否应该用白话，还是参用古文?