步兵总监彬彬有礼地问神父的大女儿：“宴会你们准备得怎么样了？一切都安排就绪了吧？”
“是啊，警备司令正在张罗呢。”
她一边回答，一边目不转睛地凝视着漂亮的步兵总监。
突然，人群骚动起来：一个骑兵伏在马背上，沿着公路飞驰而来。他挥着手高喊：“他们来了！”
“各——就——各——位！”总监大声喊着。
军官们纷纷跑向各自的队列。
当福特牌汽车喘息着停在教堂门口的时候，军乐队开始奏响了《乌克兰仍活在人间》。
大头目彼得留拉本人在师长之后笨拙地钻出车子。他中等个儿，一个有棱角的脑袋牢牢地栽在紫红的脖子上。身上穿着上等蓝色近卫军呢料做的乌克兰上衣，扎着黄皮带，皮带上的麂皮枪套里插着一支小巧的勃朗宁手枪，头上戴着克伦斯基军帽，上面缀着一颗三叉戟的珐琅帽徽。
西蒙·彼得留拉毫无军人气派，看上去完全不像个军人。
他听完步兵总监简短的报告，一副不满意的神情。接着市长向他致欢迎辞。