“不是的，您应当决定接受不接受弗拉基米尔·伊凡诺维奇的求婚。”聂赫留朵夫说。
“像我这样的苦役犯怎么能做人家的老婆？我何必把弗拉基米尔·伊凡诺维奇也给毁了呢？”她皱起眉头说。
“嗯，要是能获得特赦呢？”聂赫留朵夫说。
“唉，您别管我，我没有什么话要说了。”她说完站起来，走了出去。
[1] 其实他并没有对她说过什么明确的话。
[2] 格拉别茨的名字和柳鲍芙的爱称。
十八
聂赫留朵夫跟着喀秋莎回到男犯牢房里，看见那边所有的人都心情很激动。纳巴托夫原是一个到处走动、同每个人交往、留心观察各种动静的人，这会儿给大家带来一个惊人消息：他在一堵墙上发现一张字条，是被判苦役的革命家彼特林写的。大家都以为彼特林早已到了卡拉河流域[1]，如今突然发现他不久前才同刑事犯一起路过此地。
“8月17日我单独同刑事犯一起上路。涅维罗夫原先跟我在一起，可他在喀山疯人院里上吊了。我身体健康，精神饱满，希望万事如意。”他在条子里这样写着。