我朝前一扑，伸手去抓她的脚！她往后一缩，躲开了我的触碰，让那层裹尸布从她头顶滑脱，溢出一头长长的、浓密的、蓬松的秀发，飘拂在房间里流动的空气中；那头秀发的颜色比夜晚的翅膀还黑！紧接着，站在我面前的身影慢慢睁开了眼睛。“那么，至少，”我失声惊呼，“至少我不会弄错，我绝不会弄错，这双圆圆的、乌黑的、目光热切的眼睛，属于我失去的爱人！属于她！属于丽姬娅！”
[1] “德洛斯岛的女儿们”恐指希腊女神阿耳忒弥斯的一群侍女。传说阿耳忒弥斯和阿波罗一起诞生在德洛斯岛上。——译者注
[2] 语出《培根随笔集》第四十三篇《论美》。——译者注
[3] 克莱奥梅尼斯，公元三世纪希腊雕塑家，其代表作有仿制的“梅迪奇的维纳斯”。——译者注
[4] 爱尔兰女作家谢里丹夫人（1724—1766）在其小说《诺尔亚德的故事》中所描写的一个东方山谷。——译者注