马吕斯失望的眼睛盯着这阴森的房子,觉得它跟坟墓一样黝黑和岑寂,而且更加空荡荡的。他看了看石凳,他曾坐在石凳上,在珂赛特身边度过多少美好的时辰。继而,他坐到台阶上,心中充满温情和决心,在思想深处为他的爱祝福,默默说道:既然珂赛特走了,他就只有一死。
忽然,他听见有人喊他,喊声好像从街上穿过树木传来:“马吕斯先生!”
他站起来,应了一声:“唉!”
“马吕斯先生,您在那儿吗?”
“在这儿。”
“马吕斯先生,”那声音又说,“您那些朋友在麻厂街的街垒那儿等您呢。”
马吕斯听那声音并不完全陌生,像是爱波妮那沙哑而粗鲁的声音。马吕斯跑向铁栅门,移开活动的铁条,脑袋钻出去,看见一个人跑开,像个小伙子,很快消失在夜色中。
[1] 伏尔泰同名小说中的主人公。
三 马伯夫先生
冉阿让的钱袋,对马伯夫先生毫无助益。马伯夫先生严于律己近乎稚气,但十分可敬,他决不接受星辰的礼物,也决不允许一颗星能铸造路易金币。他没有猜出,从天上掉下来的东西是来自伽弗洛什。他把钱袋送交本区派出所,当作失物让人认领。那钱袋还真的成了失物。不用说无人去认领,但也根本没有救济马伯夫先生。