[179].法国有句俗语：“天黑了，只只猫儿都是灰色的。”
[180].古代拉丁民族崇拜的神，雕像往往只有上半身，下半身是一块界石。
[181].古希腊有名的雕像，此处是指罗马时代的仿制品。
[182].一千订户中有两百个是白送钱不要报纸的。
[183].与斐诺谐音的另一个字，意思是刁猾。
[184].法国十九世纪有名的喜剧演员。
[185].斐尔（1647—1706），法国作家，写过一部百科辞典。
[186].一七九二至一八九九年间巴黎有名的监狱，主要幽禁政治犯与文人。
[187].基督教传说，圣母生耶稣不是凡人的怀胎，而是受了圣灵感应怀的胎。
[188].指双折的一张，等于四面；法国人写稿很少用单张（即两面）的纸。
[189].十九世纪初期两个美丽的女演员，都是年轻时夭折的。
[190].法文中的“钞本”叫作Copie，语源便是拉丁文中的Copia，意思是丰富，充沛。
[191].原文中收据和情分（感激一字的转义）是同一个字，故此处用作双关语。
