最出色的科学家，像《沙郡》的作者Aldo Leopold一样，同时也是最为出色的诗人，即使《沙郡》单单只有thinking like a mountain这样一个不完整句，也足以成为诗篇了。什么样情怀的人可以说出“像山一样思考”这句话？说出来不容易，感同身受地说出来更不容易。孟子之“予未得为孔子徒也，予私淑诸人也。”我以前不懂“私淑”的心情，原来是高山仰止，景行行止，虽不能至，心向往之。我若能穿越，一定要去见一见Aldo Leopold先生。生不逢时啊！错过了他的时代！这两句话念的时候如滚珠一般动听悦耳，我往前翻中文翻译，实在不堪卒读。也怪不得他们，这句话难的是忠实地传递语言的音效和由音效产生的意境，三个“r”头韵好像滚轴一般的连环音，两个“f”韵把狼嗥越送越远，最后融入大山的茫茫深夜，音响图面交融，的确不容易译。不如试译出来，拿去松林念给犬司事听，他想必欢喜，毕竟讲的也是他勇猛的同类。
我的手还没碰到纸笔，飞岭就睁开眼来，我只好把手缩回来，假装抓头发，飞岭又闭上眼睛。好险！过了一会，我心不死，决定再试一次，只要谨慎一点应该没问题，屏住呼吸，手一吋吋地避开空中无色无味无形的气流，翻越无数空气山，终于成功着陆，心中窃喜，转头一看，飞岭双手抱在胸前，不知看了我多久了，她指了指香，香已燃了一半，又对我摇了摇头，大概要我识相点，什么都瞒不过她的顺风耳，不要白白浪费时间了，我只好悻悻地放弃。