【注释】
①徒：徒步，这里指步兵。
②条达：细长的样子。
③陈：通“阵”。这里指布阵。
【译文】
敌军与我方接近而没有丝毫举动，是由于有险处可恃。而与我远离却向我挑战，目的是激我军前进；敌人所居之处地势低平，是占有利地形。无风而有许多树木摆动的，是敌人向我袭来；丛林中有很多障碍的，是敌人布下疑阵；鸟起飞的，是下面有伏兵；兽骇走的，是敌人隐蔽准备偷袭；尘土高而尖的，是敌人的战车来了；尘土低而广阔的，是敌人的步兵来了；尘土疏散飘飞的，是敌人在砍柴；尘土少而时起时落的，是敌人在安营扎寨。敌人的使者措辞谦卑却又在紧张战备的，这是想要进攻；敌人的使者措辞强硬而军队又做出前进姿态的，这是准备撤离；敌人先出动，而且战车在侧翼的，这是在摆列阵势；敌人尚未受挫而主动前来谈判的，肯定是有阴谋的；敌人兵卒奔走而摆开兵车列阵的，是希望同我决战；敌人半进半退的，是想要引诱我军。
【原文】
杖zhànɡ而ér立lì者zhě，饥jī也yě；汲jí而ér先xiān饮yǐn者zhě，渴kě也yě；见jiàn利lì而ér不bú进jìn者zhě，劳láo也yě。鸟niǎo集jí者zhě，虚xū也yě；夜yè呼hū者zhě，恐kǒnɡ也yě；军jūn扰rǎo者zhě，将jiànɡ不bú重zhònɡ也yě；旌jīnɡ旗qí动dònɡ者zhě，乱luàn也yě；吏lì怒nù者zhě，倦juàn也yě；粟sù马mǎ肉ròu食shí，军jūn无wú悬xuán缻fǒu,不bù返fǎn其qí舍shè者zhě，穷qiónɡ寇kòu也yě。谆zhūn谆①zhūn翕xī翕xī，徐xú与yǔ人rén言yán者zhě，失shī众zhònɡ也yě；数shuò赏shǎnɡ者zhě，窘jiǒnɡ也yě；数shuò罚fá者zhě，困kùn也yě；先xiān暴bào而ér后hòu畏wèi其qí众zhònɡ者zhě，不bù精jīnɡ之zhī至zhì也yě；来lái委wěi谢xiè者zhě，欲yù休xiū息xī也yě。兵bīnɡ怒nù而ér相xiānɡ迎yínɡ，久jiǔ而ér不bù合hé，又yòu不bù相xiānɡ去qù，必bì谨jǐn察chá之zhī。